Changes the `asset_poll()` and `draw_context_menu()` methods for asset
shelves to use the `AssetRepresentation` type, instead of `AssetHandle`.
The latter should be removed, so it's better to avoid using it in the
asset shelf BPY to avoid future compatibility breakage. This is possible
now with d421ebac5e.