glukoz/blender
0
0
Fork 0
forked from blender/blender
Code
v4.2.3
blender/locale/po/he.po

1150 lines
13 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 4.2.0 Release Candidate (b'988bf2b88f3b')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 07:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-06 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Eitan Traurig <eitant13@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.1"
msgid "Valid"
msgstr "ףקת"
msgid "Name"
msgstr "םש"
msgid "Name of the AOV"
msgstr "AOV-ה םש"
msgid "Color"
msgstr "עבצ"
msgid "Value"
msgstr "ךרע"
msgid "List of AOVs"
msgstr "AOVs לש תמישר"
msgid "Collection of AOVs"
msgstr "AOVs לש ףסוא"
msgid "Color Set"
msgstr "םיעבצ טס"
msgid "Default Colors"
msgstr "לדחמ תרירב יעבצ"
msgid "Colors"
msgstr "םיעבצ"
msgid "Select"
msgstr "רחוב"
msgid "Module"
msgstr "לודומ"
msgid "Module name"
msgstr "לודומה םש"
msgid "Off"
msgstr "יובכ"
msgid "Full"
msgstr "אלמ"
msgid "Center"
msgstr "זכרמ"
msgid "Animation Data"
msgstr "היצמינא ינותנ"
msgid "Replace"
msgstr "ףלחה"
msgid "Add"
msgstr "ףסוה"
msgid "Subtract"
msgstr "ריסחהל"
msgid "Multiply"
msgstr "ליפכהל"
msgid "Hold"
msgstr "קיזחהל"
msgid "Heads"
msgstr "םישאר"
msgid "Tails"
msgstr "תובנז"
msgid "After Current"
msgstr "יחכונה ירחא"
msgid "Before Current"
msgstr "יחכונה ינפל"
msgid "Width"
msgstr "בחור"
msgctxt "ID"
msgid "Collection"
msgstr "ףסוא"
msgctxt "ID"
msgid "Grease Pencil"
msgstr "Grease Pencil"
msgctxt "ID"
msgid "Image"
msgstr "הנומת"
msgctxt "ID"
msgid "Text"
msgstr "טסקט"
msgctxt "ID"
msgid "Texture"
msgstr "םקרמ"
msgid "Data Type"
msgstr "םינותנ סופיט"
msgid "Vector"
msgstr "רוטקו"
msgid "Edge"
msgstr "עלצ"
msgid "Face"
msgstr "האפ"
msgid "Indirect"
msgstr "ףיקע"
msgid "Collections"
msgstr "םיפסוא"
msgid "Grease Pencil"
msgstr "Grease Pencil"
msgid "Images"
msgstr "תונומת"
msgid "Texts"
msgstr "םיטסקט"
msgid "Textures"
msgstr "םימקרמ"
msgid "Collection of cameras"
msgstr "תומלצמ לש ףסוא"
msgid "Collection of collections"
msgstr "םיפסוא לש ףסוא"
msgid "Collection of images"
msgstr "תונומת לש ףסוא"
msgid "Collection of lights"
msgstr "תורוא לש ףסוא"
msgid "Collection of texts"
msgstr "םיטסקט לש ףסוא"
msgid "Collection of textures"
msgstr "םימקרמ לש ףסוא"
msgid "Collection of worlds"
msgstr "תומלוע לש ףסוא"
msgid "Speed"
msgstr "תוריהמ"
msgid "Strength"
msgstr "המצוע"
msgid "Random"
msgstr "יארקא"
msgid "Head"
msgstr "שאר"
msgid "Select Head"
msgstr "שאר רחוב"
msgid "Select Tail"
msgstr "בנז רחוב"
msgid "Tail"
msgstr "בנז"
msgid "Vertex Color"
msgstr "דוקדוק עבצ"
msgid "Pencil"
msgstr "ןורפע"
msgid "Pen"
msgstr "טע"
msgctxt "GPencil"
msgid "Smooth"
msgstr "קלח"
msgctxt "GPencil"
msgid "Strength"
msgstr "המצוע"
msgctxt "Amount"
msgid "Smooth"
msgstr "קלח"
msgid "Saturation"
msgstr "היוור"
msgid "Image"
msgstr "הנומת"
msgid "Rotation"
msgstr "בוביס"
msgid "Left"
msgstr "לאמש"
msgid "Right"
msgstr "ןימי"
msgid "Gamma"
msgstr "אמג"
msgid "Constant"
msgstr "עובק"
msgid "Position"
msgstr "םוקמ"
msgid "Output"
msgstr "טלפ"
msgid "Error"
msgstr "האיגש"
msgid "Head/Tail"
msgstr "בנז/שאר"
msgid "Default"
msgstr "לדחמ תרירב"
msgid "Location"
msgstr "םוקימ"
msgid "White Level"
msgstr "ןבל תמר"
msgid "Surface"
msgstr "חטשמ"
msgid "View"
msgstr "הגוצת"
msgid "Scene"
msgstr "הנצס"
msgid "Only Show Selected"
msgstr "םירחבנ גצה קר"
msgid "Bone Name"
msgstr "םצעה םש"
msgctxt "Brush"
msgid "Smooth"
msgstr "קלח"
msgid "Shrink"
msgstr "ץווכ"
msgid "UV Texture"
msgstr "UV םקרמ"
msgid "Texture"
msgstr "םקרמ"
msgid "Vertex"
msgstr "דוקדוק"
msgid "Head Select"
msgstr "שאר תריחב"
msgid "Modifiers"
msgstr "םינשמ"
msgid "Frequency"
msgstr "תורידת"
msgctxt "ParticleSettings"
msgid "Rotation"
msgstr "בוביס"
msgid "Size"
msgstr "לדוג"
msgid "Animations"
msgstr "תויצמינא"
msgid "Environment"
msgstr "הביבס"
msgid "Sort"
msgstr "ןיימ"
msgid "End"
msgstr "ףוס"
msgid "Start"
msgstr "הלחתה"
msgid "Time"
msgstr "ןמז"
msgid "Density"
msgstr "תופיפצ"
msgid "Vertex Group"
msgstr "דוקדוק תצובק"
msgid "Collection"
msgstr "ףסוא"
msgid "Generated"
msgstr "רצוימ"
msgid "Window"
msgstr "ןולח"
msgid "Header"
msgstr "תרתוכ"
msgid "Tools"
msgstr "םילכ"
msgid "Tool Header"
msgstr "ילכ תרתוכ"
msgid "Edit Mode"
msgstr "הכירע בצמ"
msgid "Mirror"
msgstr "הארמ"
msgid "Smooth"
msgstr "קלח"
msgid "Space"
msgstr "חוור"
msgid "Red Green Blue"
msgstr "לוחכ קורי םודא"
msgid "Red"
msgstr "םודא"
msgid "Green"
msgstr "קורי"
msgid "Blue"
msgstr "לוחכ"
msgid "Mask"
msgstr "הכסמ"
msgid "World"
msgstr "םלוע"
msgid "Full Name"
msgstr "אלמ םש"
msgctxt "Curves"
msgid "Smooth"
msgstr "קלח"
msgctxt "Mask"
msgid "Smooth"
msgstr "קלח"
msgctxt "Brush"
msgid "Sculpt Tool"
msgstr "לוסיפ ילכ"
msgid "Up"
msgstr "הלעמ"
msgid "Path"
msgstr "ביתנ"
msgid "Mean"
msgstr "עצוממ"
msgctxt "Material"
msgid "Hair"
msgstr "רעיש"
msgid "Roughness"
msgstr "תוסג"
msgid "Specular"
msgstr "רלקפסא"
msgid "Edges"
msgstr "תועלצ"
msgid "Vertex Colors"
msgstr "דוקדוק יעבצ"
msgid "Vertices"
msgstr "םידוקדוק"
msgid "Tool"
msgstr "ילכ"
msgid "Faces"
msgstr "תואפ"
msgid "Sculpt Mode"
msgstr "לוסיפ בצמ"
msgid "Vertex Paint"
msgstr "םידוקדוק תעיבצ"
msgid "Weight Paint"
msgstr "לקשמ תעיבצ"
msgid "Vertex Groups"
msgstr "דוקדוק תוצובק"
msgid "Number"
msgstr "רפסמ"
msgid "Hair"
msgstr "רעיש"
msgid "Quadratic"
msgstr "יעוביר"
msgid "Mist"
msgstr "לפרע"
msgid "Animation"
msgstr "היצמינא"
msgid "Black"
msgstr "רוחש"
msgid "White"
msgstr "ןבל"
msgid "Color Management"
msgstr "עבצ לוהינ"
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Pen"
msgstr "טע"
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Eraser"
msgstr "קחמ"
msgid "Group Name"
msgstr "הצובק םש"
msgctxt "FreestyleLineStyle"
msgid "Smooth"
msgstr "קלח"
msgid "Grease Pencil Color"
msgstr "Grease Pencil יאבצ"
msgid "Languages..."
msgstr "..תופש"
msgid "Add Modifier"
msgstr "הנשמ ףסוה"
msgid "Apply"
msgstr "לחה"
msgid "Python"
msgstr "Python"
msgid "System"
msgstr "תכרעמ"
msgid "Face Data"
msgstr "האפ ינותנ"
msgid "Convert"
msgstr "רמה"
msgid "Vertex group name"
msgstr "דוקדוק תצובק םש"
msgid "Edge Data"
msgstr "עלצ ינותנ"
msgid "Vertex Data"
msgstr "דוקדוק ינותנ"
msgid "Lift"
msgstr "יוליע"
msgid "Combine Color"
msgstr "עבצ בלש"
msgctxt "Image"
msgid "Edge"
msgstr "עלצ"
msgid "Combined"
msgstr "בלשמ"
msgid "Y Axis"
msgstr "Y ריצ"
msgid "Background"
msgstr "עקר"
msgid "Reflection"
msgstr "תופקתשה"
msgid "Emission"
msgstr "הטילפ"
msgctxt "Operator"
msgid "Select All"
msgstr "לכה רחוב"
msgid "Down"
msgstr "הטמ"
msgid "Flip Names"
msgstr "תומש ךופיה"
msgctxt "Operator"
msgid "Flip Names"
msgstr "תומש ךופיה"
msgctxt "Operator"
msgid "Select Grouped"
msgstr "םיצבוקמ רחב"
msgctxt "Python console"
msgid "Language"
msgstr "הפש"
msgid "Lamp"
msgstr "הרונמ"
msgid "Eraser"
msgstr "קחמ"
msgctxt "Operator"
msgid "Select Vertex Color"
msgstr "דוקדוק עבצ רחוב"
msgid "Both"
msgstr "םהינש"
msgctxt "Operator"
msgid "Select Vertex Group"
msgstr "דוקדוק תצובק רחב"
msgid "Remove"
msgstr "רסה"
msgid "Image Name"
msgstr "הנומת םש"
msgctxt "Mesh"
msgid "Vertex Groups"
msgstr "דוקדוק תוצובק"
msgctxt "Operator"
msgid "Sort Vertex Groups"
msgstr "דוקדוק תוצובק ןיימ"
msgid "Sort vertex groups"
msgstr "דוקדוק תוצובק ןיימ"
msgid "Rename"
msgstr "םש הנש"
msgctxt "Operator"
msgid "Rename"
msgstr "םש הנש"
msgid "Reset"
msgstr "לוחתא"
msgctxt "Operator"
msgid "Replace"
msgstr "ףילחהל"
msgid "Select All"
msgstr "לכה רחוב"
msgid "Header Text"
msgstr "תרתוכ טסקט"
msgid "Export Vertex Colors"
msgstr "דוקדוק יעבצ אציי"
msgid "UV Sculpting"
msgstr "UV לוסיפ"
msgid "Color Picker"
msgstr "םיעבצ רחוב"
msgid "Manual"
msgstr "ינדי"
msgid "Header Position"
msgstr "תרתוכ םוקימ"
msgid "Language"
msgstr "הפש"
msgid "Password"
msgstr "המסיס"
msgid "Language Name"
msgstr "הפשה םש"
msgid "Languages"
msgstr "תופש"
msgctxt "Sequence"
msgid "Image"
msgstr "הנומת"
msgctxt "Sequence"
msgid "Movie"
msgstr "טרס"
msgid "Grease Pencil Sculpt"
msgstr "Grease Pencil לוסיפ"
msgid "Sort by Name"
msgstr "םש יפל ןיימ"
msgid "AOV"
msgstr "AOV"
msgid "Error Message"
msgstr "האיגש תעדוה"
msgctxt "WindowManager"
msgid "Grease Pencil"
msgstr "Grease Pencil"
msgctxt "WindowManager"
msgid "Image"
msgstr "הנומת"
msgctxt "WindowManager"
msgid "Animation"
msgstr "היצמינא"
msgid "Credits"
msgstr "תודות"
msgctxt "Operator"
msgid "Sort by Name"
msgstr "םש יפל ןיימ"
msgid "Detail"
msgstr "טוריפ"
msgid "Dimension"
msgstr "דמימ"
msgid "name"
msgstr "םש"
msgid "Sort By"
msgstr "יפל ןיימ"
msgctxt "Operator"
msgid "Vertex"
msgstr "דוקדוק"
msgctxt "Operator"
msgid "Edge"
msgstr "עלצ"
msgctxt "Operator"
msgid "Face"
msgstr "האפ"
msgctxt "Operator"
msgid "Movie"
msgstr "טרס"
msgid "Location:"
msgstr "‏:םוקימ"
msgctxt "Operator"
msgid "Grease Pencil"
msgstr "Grease Pencil"
msgid "Nothing selected"
msgstr "רבד רחבנ אל"
msgctxt "Operator"
msgid "Change Shortcut"
msgstr "ךרד־רוציק הנש"
msgctxt "Operator"
msgid "Reset All to Default Values"
msgstr "לדחמה תרירב יכרעל לכה לחתא"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Shortcut"
msgstr "ךרד־רוציק רסה"
msgid "%d items"
msgstr "‪%d‬ םיטירפ"
msgid "Red:"
msgstr ":םודא"
msgid "Green:"
msgstr ":קורי"
msgid "Blue:"
msgstr ":לוחכ"
msgid "Saturation:"
msgstr ":היוור"
msgid "Cancel"
msgstr "לוטיב"
msgid "No Properties"
msgstr "םינייפאמ אלל"
msgid "Sort By:"
msgstr ":יפל ןיימ"
msgid "Delete points"
msgstr "תודוקנ קחמ"
msgid "Stop this job"
msgstr "וז הדובע רוצע"
msgid "vertex data"
msgstr "דוקדוק ינותנ"
msgid "edge data"
msgstr "עלצ ינותנ"
msgid "face data"
msgstr "האפ ינותנ"
msgid "Fields"
msgstr "תודש"
msgid "File Path:"
msgstr ":ץבוק ביתנ"
msgid "File path"
msgstr "ץבוק ביתנ"
msgid "File name"
msgstr "ץבוק םש"
msgid "Movies"
msgstr "םיטרס"
msgid "Value:"
msgstr ":ךרע"
msgid "Select Layer"
msgstr "הבכש רחב"
msgid "Label Size"
msgstr "תיוות לדוג"
msgid "Squash"
msgstr "ךעמ"
msgid "Disconnect"
msgstr "קתנ"
msgid "Dependency Loop"
msgstr "תויולת תאלול"
msgid "Vertex:"
msgstr ":דוקדוק"
msgid "Median:"
msgstr ":ןויצח"
msgid "Vertex Data:"
msgstr ":דוקדוק ינותנ"
msgid "Radius X:"
msgstr ":X סוידר"
msgid "Radius Y:"
msgstr ":Y סוידר"
msgid "Edge Data:"
msgstr ":עלצ ינותנ"
msgid "Weight:"
msgstr ":לקשמ"
msgid "Radius:"
msgstr ":סוידר"
msgid "Mean Radius:"
msgstr ":עצוממ סוידר"
msgid "Modify"
msgstr "הנש"
msgid "Movie"
msgstr "טרס"
msgid "Missing header"
msgstr "תרתוכ הרסח"
msgid "Color Space:"
msgstr ":עבצ בחרמ"
msgid "Key Color"
msgstr "חתפמ עבצ"
msgid "Image 1"
msgstr "1 הנומת"
msgid "Image 2"
msgstr "2 הנומת"
msgid "Path:"
msgstr ":ביתנ"
msgid "Add Input"
msgstr "טלק ףסוה"
msgid "Std Dev"
msgstr "ןקת תייטס"
msgctxt "NodeTree"
msgid "Rotations"
msgstr "םיבוביס"
msgid "Incoming"
msgstr "סנכנ"
msgid "Color2"
msgstr "2עבצ"
msgid "Row Height"
msgstr "הרוש הבוג"
msgid "Bricks 1"
msgstr "1 םינבל"
msgid "Bricks 2"
msgstr "2 םינבל"
msgctxt "WorkSpace"
msgid "Animation"
msgstr "היצמינא"
msgctxt "WorkSpace"
msgid "Modeling"
msgstr "תונמגוד"
View Git Blame Copy Permalink