blender/blender-manual
23
23
Fork 104
Code Issues 74 Pull Requests 6 Projects 1 Releases Wiki Activity

[Fr] The "Outliner" is actually a "Synoptique" #104770

New Issue
Closed
opened 2024-04-20 09:44:17 +02:00 by Didier-Morandi · 4 comments
Didier-Morandi commented 2024-04-20 09:44:17 +02:00
Copy Link

Page Information
File: manual/editors/outliner/introduction.rst
Blender Version: 4.1
Documentation Language: fr
Permanent Link

Hi,
In each and every page of the 4.1 documentation in French, all windows names were not translated. As an example, the pages about the Outliner are reading "Outliner" everywhere but the French name is "Synoptique" as it can be seen in the screen which lists all available windows (first icon in the top left corner of the Outliner window).
I'm wondering whether all this should be corrected in order to match the documentation with reality.

**Page Information** File: `manual/editors/outliner/introduction.rst` Blender Version: `4.1` Documentation Language: `fr` [Permanent Link](https://docs.blender.org/manual/fr/4.1/editors/outliner/introduction.html) Hi, In each and every page of the 4.1 documentation in French, all windows names were not translated. As an example, the pages about the Outliner are reading "Outliner" everywhere but the French name is "Synoptique" as it can be seen in the screen which lists all available windows (first icon in the top left corner of the Outliner window). I'm wondering whether all this should be corrected in order to match the documentation with reality.
Didier-Morandi added the
Type
Report
Status
Needs Triage
Priority
Normal
 labels 2024-04-20 09:44:17 +02:00
dupoxy commented 2024-05-13 22:07:01 +02:00
Contributor
Copy Link

The style guide states that the menu and button should not be translated.

Menu and button names
We expect our readers to use the English UI.

The [style guide](https://docs.blender.org/manual/en/4.1/contribute/translations/style_guide.html#never ) states that the menu and button should not be translated. > **Menu and button names** > We expect our readers to use the English UI.
Didier-Morandi commented 2024-05-14 09:41:25 +02:00
Author
Copy Link

I know. There is a discussion pending on this very subject in the Translations-Fr channel.
This statement is wrong, because if these words are translated in the French version of the interface, the manual should document what is in the interface, and not follow a meaningless "English-only" Policy .
There is also somewhere in the Guide a text saying that "use of an english keyboard is recommended for Blender". This is just stupid (to me).

I know. There is a discussion pending on this very subject in the Translations-Fr channel. This statement is wrong, because if these words are translated in the French version of the interface, the manual should document what is in the interface, and not follow a meaningless "English-only" Policy . There is also somewhere in the Guide a text saying that "use of an english keyboard is recommended for Blender". This is just stupid (to me).
dupoxy commented 2024-05-15 21:24:42 +02:00
Contributor
Copy Link

Related to blender/blender-manual#104783
This could be closed then. But it did come earlier ...
The stated style guide is still in effect today.

Related to blender/blender-manual#104783 This could be closed then. But it did come earlier ... The [stated style guide](https://docs.blender.org/manual/en/4.1/contribute/translations/style_guide.html#never) is still in effect today.
Aaron Carlisle commented 2024-06-07 08:12:23 +02:00
Member
Copy Link

Closing the issue, as the translations follow the style guide. However, this will likely change but that will be discussed in blender/blender-manual#104783

Closing the issue, as the translations follow the style guide. However, this will likely change but that will be discussed in blender/blender-manual#104783
Blender Bot added
Status
Archived
 and removed
Status
Needs Triage
 labels 2024-06-07 08:12:26 +02:00
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels   
Meta
Good First Issue

  
Module
Animation & Rigging

  
Module
Core

  
Module
Development Management

  
Module
Eevee & Viewport

  
Module
Grease Pencil

  
Module
Modeling

  
Module
Nodes & Physics

  
Module
Pipeline, Assets & IO

  
Module
Platforms, Builds, Tests & Devices

  
Module
Python API

  
Module
Rendering & Cycles

  
Module
Sculpt, Paint & Texture

  
Module
User Interface

  
Module
VFX & Video

  
Priority
High

  
Priority
Low

  
Priority
Normal

  
Status
Archived

  
Status
Confirmed

  
Status
Duplicate

  
Status
Needs Information from Developers

  
Status
Needs Information from User

  
Status
Needs Triage

  
Status
Resolved

  
Type
Bug

  
Type
Design

  
Type
Known Issue

  
Type
Patch

  
Type
Report

  
Type
To Do

No Label
Meta
Good First Issue
Module
Animation & Rigging
Module
Core
Module
Development Management
Module
Eevee & Viewport
Module
Grease Pencil
Module
Modeling
Module
Nodes & Physics
Module
Pipeline, Assets & IO
Module
Platforms, Builds, Tests & Devices
Module
Python API
Module
Rendering & Cycles
Module
Sculpt, Paint & Texture
Module
User Interface
Module
VFX & Video
Priority
High
Priority
Low
Priority
Normal
Status
Archived
Status
Confirmed
Status
Duplicate
Status
Needs Information from Developers
Status
Needs Information from User
Status
Needs Triage
Status
Resolved
Type
Bug
Type
Design
Type
Known Issue
Type
Patch
Type
Report
Type
To Do
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
No Assignees
3 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: blender/blender-manual#104770
No description provided.
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?