UI: Attempt to restore region for redo from Adjust Last Operation panel

The Adjust Last Operation panel would attempt to use the main region,
even when the operator was initially executed in a different region.
This becomes an issue when the operator relies on context of the region.
For example the pose library gets the active asset from context, which
is only available in the region (e.g. asset shelf) displaying the
assets. In general it seems like redo should restore the region of
invokation.

This uses the region type from the initial operator call context to
lookup a region to restore on redo. While not completely bullet proof
(multiple regions of the same type may be present), this should mitigate
the issue quite a bit.

@@ -697,6 +697,11 @@ ARegion *ED_area_find_region_xy_visual(const ScrArea *area, int regiontype, cons
 struct ARegionType *ED_area_type_hud(int space_type);
 void ED_area_type_hud_clear(struct wmWindowManager *wm, ScrArea *area_keep);
 void ED_area_type_hud_ensure(struct bContext *C, struct ScrArea *area);
+/** Lookup the region the operation was executed in, and which should be used to redo the

@@ -679,0 +680,4 @@
+                                        nullptr;
+    ARegion *region_repeat = redo_region_from_hud ?
+                                 redo_region_from_hud :
+                                 BKE_area_find_region_active_win(CTX_wm_area(C));