source/blender/blenkernel/BKE_paint.h

@@ -180,6 +180,7 @@ eObjectMode BKE_paint_object_mode_from_paintmode(ePaintMode mode);
 bool BKE_paint_ensure_from_paintmode(struct Scene *sce, ePaintMode mode);
 struct Paint *BKE_paint_get_active_from_paintmode(struct Scene *sce, ePaintMode mode);
 const struct EnumPropertyItem *BKE_paint_get_tool_enum_from_paintmode(ePaintMode mode);
+const char *BKE_paint_get_tool_enum_translation_context_from_paintmode(ePaintMode mode);
 const char *BKE_paint_get_tool_prop_id_from_paintmode(ePaintMode mode);
 uint BKE_paint_get_brush_tool_offset_from_paintmode(ePaintMode mode);
 struct Paint *BKE_paint_get_active(struct Scene *sce, struct ViewLayer *view_layer);

source/blender/blenkernel/intern/paint.cc

@@ -457,6 +457,29 @@ const char *BKE_paint_get_tool_prop_id_from_paintmode(ePaintMode mode)
   return nullptr;
 }
 
+const char *BKE_paint_get_tool_enum_translation_context_from_paintmode(ePaintMode mode)
+{
+  switch (mode) {
+    case PAINT_MODE_SCULPT:
+    case PAINT_MODE_GPENCIL:
+    case PAINT_MODE_TEXTURE_2D:
+    case PAINT_MODE_TEXTURE_3D:
+      return BLT_I18NCONTEXT_ID_BRUSH;
+    case PAINT_MODE_VERTEX:
+    case PAINT_MODE_WEIGHT:
+    case PAINT_MODE_SCULPT_UV:
+    case PAINT_MODE_VERTEX_GPENCIL:
+    case PAINT_MODE_SCULPT_GPENCIL:
+    case PAINT_MODE_WEIGHT_GPENCIL:
+    case PAINT_MODE_SCULPT_CURVES:
+    case PAINT_MODE_INVALID:
+      break;
+  }
+
+  /* Invalid paint mode. */
+  return BLT_I18NCONTEXT_DEFAULT;
+}
+
 Paint *BKE_paint_get_active(Scene *sce, ViewLayer *view_layer)
 {
   if (sce && view_layer) {

source/blender/editors/mesh/editmesh_bisect.c

@@ -437,7 +437,9 @@ void MESH_OT_bisect(struct wmOperatorType *ot)
                               1.0f);
   RNA_def_property_flag(prop, PROP_SKIP_SAVE);
 
-  RNA_def_boolean(ot->srna, "use_fill", false, "Fill", "Fill in the cut");
+  prop = RNA_def_boolean(ot->srna, "use_fill", false, "Fill", "Fill in the cut");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MASK);
+
   RNA_def_boolean(
       ot->srna, "clear_inner", false, "Clear Inner", "Remove geometry behind the plane");
   RNA_def_boolean(

source/blender/editors/mesh/editmesh_rip.c

@@ -17,6 +17,8 @@
 #include "BKE_layer.h"
 #include "BKE_report.h"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "RNA_access.h"
 #include "RNA_define.h"
 
@@ -1101,6 +1103,8 @@ static int edbm_rip_invoke(bContext *C, wmOperator *op, const wmEvent *event)
 
 void MESH_OT_rip(wmOperatorType *ot)
 {
+  PropertyRNA *prop;
+
   /* identifiers */
   ot->name = "Rip";
   ot->idname = "MESH_OT_rip";
@@ -1115,5 +1119,6 @@ void MESH_OT_rip(wmOperatorType *ot)
 
   /* to give to transform */
   Transform_Properties(ot, P_PROPORTIONAL | P_MIRROR_DUMMY);
-  RNA_def_boolean(ot->srna, "use_fill", false, "Fill", "Fill the ripped region");
+  prop = RNA_def_boolean(ot->srna, "use_fill", false, "Fill", "Fill the ripped region");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MESH);
 }

source/blender/editors/sculpt_paint/paint_ops.cc

@@ -15,6 +15,8 @@
 #include "BLI_string.h"
 #include "BLI_utildefines.h"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "IMB_imbuf.h"
 #include "IMB_imbuf_types.h"
 
@@ -387,7 +389,8 @@ static int palette_color_add_exec(bContext *C, wmOperator * /*op*/)
              PAINT_MODE_TEXTURE_3D,
              PAINT_MODE_TEXTURE_2D,
              PAINT_MODE_VERTEX,
-             PAINT_MODE_SCULPT)) {
+             PAINT_MODE_SCULPT))
+    {
       copy_v3_v3(color->rgb, BKE_brush_color_get(scene, brush));
       color->value = 0.0;
     }
@@ -1009,6 +1012,8 @@ static void PAINT_OT_brush_select(wmOperatorType *ot)
     const char *prop_id = BKE_paint_get_tool_prop_id_from_paintmode(paint_mode);
     prop = RNA_def_enum(
         ot->srna, prop_id, BKE_paint_get_tool_enum_from_paintmode(paint_mode), 0, prop_id, "");
+    RNA_def_property_translation_context(
+        prop, BKE_paint_get_tool_enum_translation_context_from_paintmode(paint_mode));
     RNA_def_property_flag(prop, PROP_HIDDEN);
   }
 

source/blender/editors/sculpt_paint/sculpt_filter_color.cc

@@ -11,6 +11,8 @@
 #include "BLI_math_color_blend.h"
 #include "BLI_task.h"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "DNA_meshdata_types.h"
 #include "DNA_userdef_types.h"
 
@@ -479,5 +481,6 @@ void SCULPT_OT_color_filter(wmOperatorType *ot)
                                           "",
                                           0.0f,
                                           1.0f);
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MESH);
   RNA_def_property_subtype(prop, PROP_COLOR_GAMMA);
 }

source/blender/makesrna/intern/rna_brush.c

@@ -2550,6 +2550,7 @@ static void rna_def_brush(BlenderRNA *brna)
   prop = RNA_def_property(srna, "sculpt_tool", PROP_ENUM, PROP_NONE);
   RNA_def_property_enum_items(prop, rna_enum_brush_sculpt_tool_items);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Sculpt Tool", "");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_BRUSH);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Brush_update_and_reset_icon");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "uv_sculpt_tool", PROP_ENUM, PROP_NONE);
@@ -2573,12 +2574,14 @@ static void rna_def_brush(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_enum_sdna(prop, NULL, "imagepaint_tool");
   RNA_def_property_enum_items(prop, rna_enum_brush_image_tool_items);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Image Paint Tool", "");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_BRUSH);
   RNA_def_property_update(prop, NC_SPACE | ND_SPACE_IMAGE, "rna_Brush_update_and_reset_icon");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "gpencil_tool", PROP_ENUM, PROP_NONE);
   RNA_def_property_enum_sdna(prop, NULL, "gpencil_tool");
   RNA_def_property_enum_items(prop, rna_enum_brush_gpencil_types_items);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Grease Pencil Draw Tool", "");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_BRUSH);
   RNA_def_property_clear_flag(prop, PROP_ANIMATABLE);
 
   prop = RNA_def_property(srna, "gpencil_vertex_tool", PROP_ENUM, PROP_NONE);

source/blender/makesrna/intern/rna_mask.c

@@ -911,6 +911,7 @@ static void rna_def_maskSpline(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_clear_flag(prop, PROP_ANIMATABLE);
   RNA_def_property_boolean_negative_sdna(prop, NULL, "flag", MASK_SPLINE_NOFILL);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Fill", "Make this spline filled");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MASK);
   RNA_def_property_update(prop, NC_MASK | NA_EDITED, "rna_Mask_update_data");
 
   /* self-intersection check */