Currently, the Overlays popover contains viewport guides, info,
motion tracking, and mode-specific overlay settings, resulting in
a long popover that's hard to understand and ofter requires scroll.
This patch splits all object or mode-specific overlays into their
own popover.