scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py

@@ -3527,19 +3527,19 @@ class VIEW3D_MT_sculpt(Menu):
         layout.separator()
 
         sculpt_filters_types = [
-            ('SMOOTH', "Smooth"),
-            ('SURFACE_SMOOTH', "Surface Smooth"),
-            ('INFLATE', "Inflate"),
-            ('RELAX', "Relax Topology"),
-            ('RELAX_FACE_SETS', "Relax Face Sets"),
-            ('SHARPEN', "Sharpen"),
-            ('ENHANCE_DETAILS', "Enhance Details"),
-            ('ERASE_DISCPLACEMENT', "Erase Multires Displacement"),
-            ('RANDOM', "Randomize")
+            ('SMOOTH', iface_("Smooth")),
+            ('SURFACE_SMOOTH', iface_("Surface Smooth")),
+            ('INFLATE', iface_("Inflate")),
+            ('RELAX', iface_("Relax Topology")),
+            ('RELAX_FACE_SETS', iface_("Relax Face Sets")),
+            ('SHARPEN', iface_("Sharpen")),
+            ('ENHANCE_DETAILS', iface_("Enhance Details")),
+            ('ERASE_DISCPLACEMENT', iface_("Erase Multires Displacement")),
+            ('RANDOM', iface_("Randomize"))
         ]
 
         for filter_type, ui_name in sculpt_filters_types:
-            props = layout.operator("sculpt.mesh_filter", text=ui_name)
+            props = layout.operator("sculpt.mesh_filter", text=ui_name, translate=False)
             props.type = filter_type
 
         layout.separator()

source/blender/blenkernel/intern/armature.cc

@@ -374,7 +374,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_AR = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_AR,
     /*struct_size*/ sizeof(bArmature),
     /*name*/ "Armature",
-    /*name_plural*/ "armatures",
+    /*name_plural*/ N_("armatures"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_ARMATURE,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/brush.cc

@@ -415,7 +415,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_BR = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_BR,
     /*struct_size*/ sizeof(Brush),
     /*name*/ "Brush",
-    /*name_plural*/ "brushes",
+    /*name_plural*/ N_("brushes"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_BRUSH,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_NO_ANIMDATA,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/cachefile.cc

@@ -128,7 +128,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_CF = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_CF,
     /*struct_size*/ sizeof(CacheFile),
     /*name*/ "CacheFile",
-    /*name_plural*/ "cache_files",
+    /*name_plural*/ N_("cache files"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_CACHEFILE,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/camera.cc

@@ -235,7 +235,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_CA = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_CA,
     /*struct_size*/ sizeof(Camera),
     /*name*/ "Camera",
-    /*name_plural*/ "cameras",
+    /*name_plural*/ N_("cameras"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_CAMERA,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/collection.cc

@@ -334,7 +334,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_GR = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_GR,
     /*struct_size*/ sizeof(Collection),
     /*name*/ "Collection",
-    /*name_plural*/ "collections",
+    /*name_plural*/ N_("collections"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_COLLECTION,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_NO_ANIMDATA | IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/curve.cc

@@ -278,7 +278,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_CU_LEGACY = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_CU_LEGACY,
     /*struct_size*/ sizeof(Curve),
     /*name*/ "Curve",
-    /*name_plural*/ "curves",
+    /*name_plural*/ N_("curves"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_CURVE_LEGACY,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/curves.cc

@@ -140,7 +140,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_CV = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_CV,
     /*struct_size*/ sizeof(Curves),
     /*name*/ "Curves",
-    /*name_plural*/ "hair_curves",
+    /*name_plural*/ N_("hair curves"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_CURVES,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/gpencil_legacy.cc

@@ -268,7 +268,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_GD_LEGACY = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_GD_LEGACY,
     /*struct_size*/ sizeof(bGPdata),
     /*name*/ "GPencil",
-    /*name_plural*/ "grease_pencils",
+    /*name_plural*/ N_("grease pencils"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_GPENCIL,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/grease_pencil.cc

@@ -198,7 +198,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_GP = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_GP,
     /*struct_size*/ sizeof(GreasePencil),
     /*name*/ "GreasePencil",
-    /*name_plural*/ "grease_pencils_v3",
+    /*name_plural*/ N_("grease pencils"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_GPENCIL,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/ipo.cc

@@ -160,7 +160,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_IP = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_IP,
     /*struct_size*/ sizeof(Ipo),
     /*name*/ "Ipo",
-    /*name_plural*/ "ipos",
+    /*name_plural*/ N_("ipos"),
     /*translation_context*/ "",
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_NO_COPY | IDTYPE_FLAGS_NO_LIBLINKING | IDTYPE_FLAGS_NO_ANIMDATA,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/key.cc

@@ -193,7 +193,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_KE = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_KE,
     /*struct_size*/ sizeof(Key),
     /*name*/ "Key",
-    /*name_plural*/ "shape_keys",
+    /*name_plural*/ N_("shape keys"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_SHAPEKEY,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_NO_LIBLINKING,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/lattice.cc

@@ -165,7 +165,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_LT = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_LT,
     /*struct_size*/ sizeof(Lattice),
     /*name*/ "Lattice",
-    /*name_plural*/ "lattices",
+    /*name_plural*/ N_("lattices"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_LATTICE,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/lib_id.cc

@@ -84,7 +84,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_LINK_PLACEHOLDER = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_NULL,
     /*struct_size*/ sizeof(ID),
     /*name*/ "LinkPlaceholder",
-    /*name_plural*/ "link_placeholders",
+    /*name_plural*/ N_("link placeholders"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_ID,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_NO_COPY | IDTYPE_FLAGS_NO_LIBLINKING,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/library.cc

@@ -89,7 +89,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_LI = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_LI,
     /*struct_size*/ sizeof(Library),
     /*name*/ "Library",
-    /*name_plural*/ "libraries",
+    /*name_plural*/ N_("libraries"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_LIBRARY,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_NO_COPY | IDTYPE_FLAGS_NO_LIBLINKING | IDTYPE_FLAGS_NO_ANIMDATA,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/light.cc

@@ -161,7 +161,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_LA = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_LA,
     /*struct_size*/ sizeof(Light),
     /*name*/ "Light",
-    /*name_plural*/ "lights",
+    /*name_plural*/ N_("lights"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_LIGHT,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/lightprobe.cc

@@ -58,7 +58,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_LP = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_LP,
     /*struct_size*/ sizeof(LightProbe),
     /*name*/ "LightProbe",
-    /*name_plural*/ "lightprobes",
+    /*name_plural*/ N_("light probes"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_LIGHTPROBE,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/linestyle.cc

@@ -647,7 +647,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_LS = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_LS,
     /*struct_size*/ sizeof(FreestyleLineStyle),
     /*name*/ "FreestyleLineStyle",
-    /*name_plural*/ "linestyles",
+    /*name_plural*/ N_("line styles"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_FREESTYLELINESTYLE,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/mask.cc

@@ -187,7 +187,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_MSK = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_MSK,
     /*struct_size*/ sizeof(Mask),
     /*name*/ "Mask",
-    /*name_plural*/ "masks",
+    /*name_plural*/ N_("masks"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_MASK,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/material.cc

@@ -234,7 +234,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_MA = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_MA,
     /*struct_size*/ sizeof(Material),
     /*name*/ "Material",
-    /*name_plural*/ "materials",
+    /*name_plural*/ N_("materials"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_MATERIAL,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/mball.cc

@@ -147,7 +147,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_MB = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_MB,
     /*struct_size*/ sizeof(MetaBall),
     /*name*/ "Metaball",
-    /*name_plural*/ "metaballs",
+    /*name_plural*/ N_("metaballs"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_METABALL,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/mesh.cc

@@ -372,7 +372,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_ME = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_ME,
     /*struct_size*/ sizeof(Mesh),
     /*name*/ "Mesh",
-    /*name_plural*/ "meshes",
+    /*name_plural*/ N_("meshes"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_MESH,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/movieclip.cc

@@ -283,7 +283,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_MC = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_MC,
     /*struct_size*/ sizeof(MovieClip),
     /*name*/ "MovieClip",
-    /*name_plural*/ "movieclips",
+    /*name_plural*/ N_("movie clips"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_MOVIECLIP,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/node.cc

@@ -1145,7 +1145,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_NT = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_NT,
     /*struct_size*/ sizeof(bNodeTree),
     /*name*/ "NodeTree",
-    /*name_plural*/ "node_groups",
+    /*name_plural*/ N_("node groups"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_NODETREE,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ &AssetType_NT,

source/blender/blenkernel/intern/object.cc

@@ -1056,7 +1056,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_OB = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_OB,
     /*struct_size*/ sizeof(Object),
     /*name*/ "Object",
-    /*name_plural*/ "objects",
+    /*name_plural*/ N_("objects"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_OBJECT,
     /*flags*/ 0,
     /*asset_type_info*/ &AssetType_OB,

source/blender/blenkernel/intern/paint.cc

@@ -144,7 +144,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_PAL = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_PAL,
     /*struct_size*/ sizeof(Palette),
     /*name*/ "Palette",
-    /*name_plural*/ "palettes",
+    /*name_plural*/ N_("palettes"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_PALETTE,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_NO_ANIMDATA,
     /*asset_type_info*/ nullptr,
@@ -211,7 +211,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_PC = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_PC,
     /*struct_size*/ sizeof(PaintCurve),
     /*name*/ "PaintCurve",
-    /*name_plural*/ "paint_curves",
+    /*name_plural*/ N_("paint curves"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_PAINTCURVE,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_NO_ANIMDATA,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/particle.cc

@@ -382,7 +382,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_PA = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_PA,
     /*struct_size*/ sizeof(ParticleSettings),
     /*name*/ "ParticleSettings",
-    /*name_plural*/ "particles",
+    /*name_plural*/ N_("particles"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_PARTICLESETTINGS,
     /*flags*/ 0,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/pointcloud.cc

@@ -147,7 +147,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_PT = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_PT,
     /*struct_size*/ sizeof(PointCloud),
     /*name*/ "PointCloud",
-    /*name_plural*/ "pointclouds",
+    /*name_plural*/ N_("point clouds"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_POINTCLOUD,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/screen.cc

@@ -168,7 +168,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_SCR = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_SCR,
     /*struct_size*/ sizeof(bScreen),
     /*name*/ "Screen",
-    /*name_plural*/ "screens",
+    /*name_plural*/ N_("screens"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_SCREEN,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_NO_COPY | IDTYPE_FLAGS_ONLY_APPEND | IDTYPE_FLAGS_NO_ANIMDATA |
         IDTYPE_FLAGS_NO_MEMFILE_UNDO,

source/blender/blenkernel/intern/sound.cc

@@ -195,7 +195,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_SO = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_SO,
     /*struct_size*/ sizeof(bSound),
     /*name*/ "Sound",
-    /*name_plural*/ "sounds",
+    /*name_plural*/ N_("sounds"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_SOUND,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_NO_ANIMDATA | IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/speaker.cc

@@ -57,7 +57,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_SPK = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_SPK,
     /*struct_size*/ sizeof(Speaker),
     /*name*/ "Speaker",
-    /*name_plural*/ "speakers",
+    /*name_plural*/ N_("speakers"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_SPEAKER,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/text.cc

@@ -231,7 +231,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_TXT = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_TXT,
     /*struct_size*/ sizeof(Text),
     /*name*/ "Text",
-    /*name_plural*/ "texts",
+    /*name_plural*/ N_("texts"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXT,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_NO_ANIMDATA | IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/texture.cc

@@ -201,7 +201,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_TE = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_TE,
     /*struct_size*/ sizeof(Tex),
     /*name*/ "Texture",
-    /*name_plural*/ "textures",
+    /*name_plural*/ N_("textures"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXTURE,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/vfont.cc

@@ -160,7 +160,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_VF = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_VF,
     /*struct_size*/ sizeof(VFont),
     /*name*/ "Font",
-    /*name_plural*/ "fonts",
+    /*name_plural*/ N_("fonts"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_VFONT,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_NO_ANIMDATA | IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/volume.cc

@@ -639,7 +639,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_VO = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_VO,
     /*struct_size*/ sizeof(Volume),
     /*name*/ "Volume",
-    /*name_plural*/ "volumes",
+    /*name_plural*/ N_("volumes"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_VOLUME,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/blenkernel/intern/workspace.cc

@@ -177,7 +177,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_WS = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_WS,
     /*struct_size*/ sizeof(WorkSpace),
     /*name*/ "WorkSpace",
-    /*name_plural*/ "workspaces",
+    /*name_plural*/ N_("workspaces"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_WORKSPACE,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_NO_COPY | IDTYPE_FLAGS_ONLY_APPEND | IDTYPE_FLAGS_NO_ANIMDATA |
         IDTYPE_FLAGS_NO_MEMFILE_UNDO,

source/blender/blenkernel/intern/world.cc

@@ -182,7 +182,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_WO = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_WO,
     /*struct_size*/ sizeof(World),
     /*name*/ "World",
-    /*name_plural*/ "worlds",
+    /*name_plural*/ N_("worlds"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_WORLD,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_APPEND_IS_REUSABLE,
     /*asset_type_info*/ nullptr,

source/blender/editors/space_file/file_draw.cc

@@ -819,7 +819,7 @@ static const char *filelist_get_details_column_string(
               nullptr, file->time, false, time, date, &is_today, &is_yesterday);
 
           if (is_today || is_yesterday) {
-            STRNCPY(date, is_today ? N_("Today") : N_("Yesterday"));
+            STRNCPY(date, is_today ? IFACE_("Today") : IFACE_("Yesterday"));
           }
           SNPRINTF(file->draw_data.datetime_str, "%s %s", date, time);
         }

source/blender/editors/uvedit/uvedit_select.cc

@@ -35,6 +35,8 @@
 #include "BLI_polyfill_2d_beautify.h"
 #include "BLI_utildefines.h"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "BKE_context.h"
 #include "BKE_customdata.h"
 #include "BKE_editmesh.h"
@@ -5278,6 +5280,7 @@ void UV_OT_select_similar(wmOperatorType *ot)
   /* properties */
   PropertyRNA *prop = ot->prop = RNA_def_enum(
       ot->srna, "type", uv_select_similar_type_items, SIMVERT_NORMAL, "Type", "");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MESH);
   RNA_def_enum_funcs(prop, uv_select_similar_type_itemf);
   RNA_def_enum(ot->srna, "compare", prop_similar_compare_types, SIM_CMP_EQ, "Compare", "");
   RNA_def_float(ot->srna, "threshold", 0.0f, 0.0f, 1.0f, "Threshold", "", 0.0f, 1.0f);

source/blender/windowmanager/intern/wm.cc

@@ -245,7 +245,7 @@ IDTypeInfo IDType_ID_WM = {
     /*main_listbase_index*/ INDEX_ID_WM,
     /*struct_size*/ sizeof(wmWindowManager),
     /*name*/ "WindowManager",
-    /*name_plural*/ "window_managers",
+    /*name_plural*/ N_("window managers"),
     /*translation_context*/ BLT_I18NCONTEXT_ID_WINDOWMANAGER,
     /*flags*/ IDTYPE_FLAGS_NO_COPY | IDTYPE_FLAGS_NO_LIBLINKING | IDTYPE_FLAGS_NO_ANIMDATA |
         IDTYPE_FLAGS_NO_MEMFILE_UNDO,