source/blender/blenfont/intern/blf_glyph.cc

@@ -1368,7 +1368,7 @@ static void blf_glyph_calc_rect_test(rcti *rect, GlyphBLF *g, const int x, const
   /* Intentionally check with `g->advance`, because this is the
    * width used by BLF_width. This allows that the text slightly
    * overlaps the clipping border to achieve better alignment. */
-  rect->xmin = x + g->pos[0] + 1;
+  rect->xmin = x + abs(g->pos[0]) + 1;
   rect->xmax = x + std::min(ft_pix_to_int(g->advance_x), g->dims[0]);
   rect->ymin = y;
   rect->ymax = rect->ymin - g->dims[1];