Bone collections are drawn in the new tree view by accessing properties
from `armature.collections_all[...]`, which means that drivers and
fcurves also target those. This is now taken into account when updating
the bone collection name.
For context: in Blender 4.0 the UIList used `.collections[...]` instead,
for which renaming was already handled properly.
Sybren A. Stüvel