source/blender/editors/asset/intern/asset_shelf_catalog_selector.cc

@@ -205,7 +205,7 @@ static void catalog_selector_panel_draw(const bContext *C, Panel *panel)
       *block,
       "asset catalog tree view",
       std::make_unique<AssetCatalogSelectorTree>(*library, *shelf));
-
+  tree_view->set_context_menu_title("Catalog");
   ui::TreeViewBuilder::build_tree_view(*tree_view, *layout);
 }
 

source/blender/editors/include/UI_abstract_view.hh

@@ -63,9 +63,10 @@ class AbstractView {
   /* See #get_bounds(). */
   std::optional<rcti> bounds_;
 
+  std::string context_menu_title;
+
  public:
   virtual ~AbstractView() = default;
-
   /**
    * If a view wants to support dropping data into it, it has to return a drop target here.
    * That is an object implementing #DropTargetInterface.
@@ -108,6 +109,9 @@ class AbstractView {
    */
   std::optional<rcti> get_bounds() const;
 
+  std::string get_context_menu_title() const;
+  void set_context_menu_title(std::string title);
+
  protected:
   AbstractView() = default;
 

source/blender/editors/include/UI_interface_c.hh

@@ -1375,6 +1375,7 @@ std::optional<EnumPropertyItem> UI_but_rna_enum_item_get(bContext &C, uiBut &but
 std::string UI_but_string_get_rna_property_identifier(const uiBut &but);
 std::string UI_but_string_get_rna_struct_identifier(const uiBut &but);
 std::string UI_but_string_get_label(uiBut &but);
+std::string UI_but_context_menu_title_from_button(uiBut &but);
 /**
  * Query the result of #uiBut::tip_label_func().
  * Meant to allow overriding the label to be displayed in the tool-tip.

source/blender/editors/interface/interface.cc

@@ -6431,9 +6431,23 @@ std::string UI_but_string_get_label(uiBut &but)
     }
     return but.str.substr(0, str_len);
   }
+
   return UI_but_string_get_rna_label(but);
 }
 
+std::string UI_but_context_menu_title_from_button(uiBut &but)
+{
+  if (but.type == UI_BTYPE_VIEW_ITEM) {
+    const uiButViewItem &view_item_but = static_cast<const uiButViewItem &>(but);
+    if (view_item_but.view_item == nullptr) {
+      return "";
+    }
+    blender::ui::AbstractView &tree_view = view_item_but.view_item->get_view();
+    return IFACE_(tree_view.get_context_menu_title().c_str());
+  }
+  return UI_but_string_get_label(but);
+}
+
 std::string UI_but_string_get_tooltip_label(const uiBut &but)
 {
   if (!but.tip_label_func) {

source/blender/editors/interface/interface_context_menu.cc

@@ -531,7 +531,7 @@ bool ui_popup_context_menu_for_button(bContext *C, uiBut *but, const wmEvent *ev
   uiLayout *layout;
   const bContextStore *previous_ctx = CTX_store_get(C);
   {
-    pup = UI_popup_menu_begin(C, UI_but_string_get_label(*but).c_str(), ICON_NONE);
+    pup = UI_popup_menu_begin(C, UI_but_context_menu_title_from_button(*but).c_str(), ICON_NONE);
     layout = UI_popup_menu_layout(pup);
 
     set_layout_context_from_button(C, layout, but);

source/blender/editors/interface/templates/interface_template_bone_collection_tree.cc

@@ -473,6 +473,7 @@ void uiTemplateBoneCollectionTree(uiLayout *layout, bContext *C)
       *block,
       "Bone Collection Tree View",
       std::make_unique<blender::ui::bonecollections::BoneCollectionTreeView>(*armature));
+  tree_view->set_context_menu_title("Bone Collection");
   tree_view->set_min_rows(3);
 
   ui::TreeViewBuilder::build_tree_view(*tree_view, *layout);

source/blender/editors/interface/templates/interface_template_grease_pencil_layer_tree.cc

@@ -414,6 +414,7 @@ void uiTemplateGreasePencilLayerTree(uiLayout *layout, bContext *C)
       *block,
       "Grease Pencil Layer Tree View",
       std::make_unique<blender::ui::greasepencil::LayerTreeView>(grease_pencil));
+  tree_view->set_context_menu_title("Grease Pencil Layer");
   tree_view->set_min_rows(3);
 
   ui::TreeViewBuilder::build_tree_view(*tree_view, *layout);

source/blender/editors/interface/templates/interface_template_light_linking.cc

@@ -399,6 +399,7 @@ void uiTemplateLightLinkingCollection(uiLayout *layout,
       *block,
       "Light Linking Collection Tree View",
       std::make_unique<blender::ui::light_linking::CollectionView>(*context_layout, *collection));
+  tree_view->set_context_menu_title("Light Linking");
   tree_view->set_min_rows(3);
 
   blender::ui::TreeViewBuilder::build_tree_view(*tree_view, *layout);

source/blender/editors/interface/templates/interface_template_node_tree_interface.cc

@@ -517,6 +517,7 @@ void uiTemplateNodeTreeInterface(uiLayout *layout, PointerRNA *ptr)
       *block,
       "Node Tree Declaration Tree View",
       std::make_unique<blender::ui::nodes::NodeTreeInterfaceView>(nodetree, interface));
+  tree_view->set_context_menu_title("Node Tree Interface");
   tree_view->set_min_rows(3);
 
   blender::ui::TreeViewBuilder::build_tree_view(*tree_view, *layout);

source/blender/editors/interface/views/abstract_view.cc

@@ -154,6 +154,15 @@ std::optional<rcti> AbstractView::get_bounds() const
   return bounds_;
 }
 
+std::string AbstractView::get_context_menu_title() const
+{
+  return context_menu_title;
+}
+
+void AbstractView::set_context_menu_title(std::string title)
+{
+  context_menu_title = title;
+}
 /** \} */
 
 }  // namespace blender::ui

source/blender/editors/space_file/asset_catalog_tree_view.cc

@@ -767,7 +767,7 @@ void file_create_asset_catalog_tree_view_in_layout(asset_system::AssetLibrary *a
       "asset catalog tree view",
       std::make_unique<ed::asset_browser::AssetCatalogTreeView>(
           asset_library, params, *space_file));
-
+  tree_view->set_context_menu_title("Catalog");
   ui::TreeViewBuilder::build_tree_view(*tree_view, *layout);
 }
 

source/blender/editors/space_spreadsheet/spreadsheet_dataset_draw.cc

@@ -318,7 +318,7 @@ void spreadsheet_data_set_panel_draw(const bContext *C, Panel *panel)
       "Data Set Tree View",
       std::make_unique<GeometryDataSetTreeView>(
           spreadsheet_get_display_geometry_set(sspreadsheet, object), *C));
-
+  tree_view->set_context_menu_title("Spreadsheet");
   ui::TreeViewBuilder::build_tree_view(*tree_view, *layout);
 }