This is step 1 of moving from Version.file to Version.files:
1. start double-writing into Version.files + update existing records
2. change all reads from Version.file to Version.files, expecting a single
file, then drop Version.file
3. implement support for multiple uploads per Version
File.version is renamed to File.legacy_version to simplify further cleanup in
step 2.
