Grayscale TGA image renders incorrectly in the linear colorspace
Looks like this the same issue. I made a test grayscale png image and the result I get it the same as with grayscale tga image. I also tried Blender version 4.0 alpha and the issue is reproducible…
Grayscale TGA image renders incorrectly in the linear colorspace