scripts/modules/bpy_types.py

@@ -997,6 +997,7 @@ class Menu(StructRNA, _GenericUI, metaclass=RNAMeta):
         import os
         import re
         import bpy.utils
+        from bpy.app.translations import pgettext_iface as iface_
 
         layout = self.layout
 
@@ -1031,7 +1032,7 @@ class Menu(StructRNA, _GenericUI, metaclass=RNAMeta):
             name = display_name(filepath) if display_name else bpy.path.display_name(f)
             props = row.operator(
                 operator,
-                text=name,
+                text=iface_(name),
                 translate=False,
             )
 
@@ -1073,7 +1074,6 @@ class Menu(StructRNA, _GenericUI, metaclass=RNAMeta):
         - preset_operator_defaults (dict of keyword args)
         """
         import bpy
-        from bpy.app.translations import pgettext_iface as iface_
         ext_valid = getattr(self, "preset_extensions", {".py", ".xml"})
         props_default = getattr(self, "preset_operator_defaults", None)
         add_operator = getattr(self, "preset_add_operator", None)
@@ -1083,8 +1083,7 @@ class Menu(StructRNA, _GenericUI, metaclass=RNAMeta):
             props_default=props_default,
             filter_ext=lambda ext: ext.lower() in ext_valid,
             add_operator=add_operator,
-            display_name=lambda name: iface_(
-                bpy.path.display_name(name, title_case=False))
+            display_name=lambda name: bpy.path.display_name(name, title_case=False)
         )
 
     @classmethod