The function which collects files to process in add-on extraction
returned only files that did not start with '_', in the case where the
add-on was a module in a directory. This excluded __init__.py, which
may very well contain UI code, so an exception is added for this case.
This change currently allows the extraction of 42 new messages.