Since the switch from bone layers to bone collections in
998136f7a7, visibility could not be
overridden anymore. Moreso, layers could also be tweaked even in linked
state in 3.6 [those changes get lost on file reload, but it was still
useful and expected behavior].
Both are now restored.