Sculpt: Disable sculpting on invisible objects

Objects that are themselves marked as hidden in a viewport
or belonging to a container that is hidden will no longer
be able to be edited by sculpt brushes.

Ref \#112371

@@ -1413,0 +1422,4 @@
+    ViewLayer *view_layer = CTX_data_view_layer(C);
+
+    BKE_view_layer_synced_ensure(scene, view_layer);
+    const Base *base = BKE_view_layer_base_find(view_layer, ob);

@@ -5636,0 +5639,4 @@
+  ViewLayer *view_layer = CTX_data_view_layer(C);
+
+  BKE_view_layer_synced_ensure(scene, view_layer);
+  const Base *base = BKE_view_layer_base_find(view_layer, ob);

@@ -1413,0 +1415,4 @@
+    /* Ideally, this code would go inside SCULPT_cursor_geometry_info_update when we perform a
+     * raycast check, however the method is used by many different editors across the entirety of
+     * sculpt. To mitigate potential unwanted changes of hiding the cursor, the logic is extracted
+     * here. */

@@ -4932,1 +4933,3 @@
-  if (!srd.hit) {
+  const View3D *v3d = CTX_wm_view3d(C);
+  const Base *base = CTX_data_active_base(C);
+  if (!srd.hit || !BKE_base_is_visible(v3d, base)) {