The `remove_drawings_with_no_users` did not work properly when removing
more than one drawing at a time. It created incorrect drawing indices
that were larger than the drawings array, causing crashes down the line.
The new implementation should be both cleaner and more efficient,
avoiding a loop over all frames for every drawing removed.
Lukas Tönne