This allows each path to optionally specify a single array index to key.

@@ -988,3 +839,1 @@
-  }
-
-  const float nla_frame = BKE_nla_tweakedit_remap(adt, scene_frame, NLATIME_CONVERT_UNMAP);
+  const float nla_frame = nla_time_remap(scene_frame.value_or(anim_eval_context.eval_time),

@@ -1028,0 +886,4 @@
+  if (combined_result.get_count(SingleKeyingResult::SUCCESS) > 0) {
+    DEG_id_tag_update(&action->id, ID_RECALC_ANIMATION_NO_FLUSH);
+    if (adt->action != nullptr && adt->action != action) {
+      DEG_id_tag_update(&adt->action->id, ID_RECALC_ANIMATION_NO_FLUSH);

@@ -1093,0 +1086,4 @@
+      CombinedKeyingResult result = insert_keyframes(bmain,
+                                                     *keyingset_path->id,
+                                                     {{keyingset_path->rna_path, {}, array_index}},
+                                                     groupname ? std::optional(groupname) :

@@ -130,0 +138,4 @@
+ *
+ * \param scene_frame: the frame to insert the keys at. This is in scene time,
+ * not NLA mapped (NLA mapping is already handled internally by this function).
+ * If not given, the current scene time is used.

@@ -428,2 +429,3 @@
 
-static float nla_time_remap(const AnimationEvalContext *anim_eval_context,
+static float nla_time_remap(float time,
+                            const AnimationEvalContext *anim_eval_context,

@@ -1111,0 +948,4 @@
+                                      const std::optional<StringRefNull> channel_group,
+                                      const blender::Span<RNAPath> rna_paths,
+                                      const std::optional<float> scene_frame,
+                                      const AnimationEvalContext &anim_eval_context,

@@ -1167,0 +1009,4 @@
+    bool force_all;
+
+    /* NOTE: this function call is complex with interesting effects. Of
+     * particular note is that in addition to doing value remapping, it also:

@@ -1175,0 +1039,4 @@
+     * we're faithfully reproducing the original behavior.
+     */
+    eInsertKeyFlags insert_key_flags_adjusted = insert_key_flags;
+    if (force_all && rna_values.size() > 0 &&

@@ -1175,0 +1040,4 @@
+     */
+    eInsertKeyFlags insert_key_flags_adjusted = insert_key_flags;
+    if (force_all && rna_values.size() > 0 &&
+        (insert_key_flags & (INSERTKEY_REPLACE | INSERTKEY_AVAILABLE)) != 0)

@@ -1189,0 +1097,4 @@
+     * as the action in AnimData. Further, it's not clear why it would need to
+     * be tagged for a depsgraph update regardless. This code is here because it
+     * was part of the function this one was refactored from, but at some point
+     * this should be investigated and either documented or removed. */

@@ -266,0 +264,4 @@
+                                                       &object_rna_pointer,
+                                                       std::nullopt,
+                                                       {{"rotation_euler"}},
+                                                       1.0,

@@ -1173,0 +1031,4 @@
+     * we're faithfully reproducing the original behavior.
+     */
+    eInsertKeyFlags insert_key_flags_adjusted = insert_key_flags;
+    if (force_all && insert_key_flags & (INSERTKEY_REPLACE | INSERTKEY_AVAILABLE)) {