I18n: Translate and disambiguate a few messages #128715

Translate
- Brush assets from the built-in asset library.
- Asset browser and shelf assets and tabs, and catalogs.

Disambiguate
- Use new "Tool" context to translate items in tool bars, as they
  sometimes need a different translation from operators. Issue
  reported by Tamar Mebonia in #43295.
- Integer Math node operation (same as other existing math nodes).

Do not disambiguate
- "Match Case" and "Wrap Around" were renamed but they do not need a
  translation context anymore.
- Spreadsheet tooltips with unneeded translation of format
  strings like `fmt::format(TIP_("{}"))`.

Damien Picard requested review from Bastien Montagne 2024-10-07 19:34:47 +02:00

Bastien Montagne commented

2024-10-08 11:20:51 +02:00

@blender-bot build

Bastien Montagne reviewed 2024-10-08 11:33:35 +02:00

Bastien Montagne left a comment

I am not really convinced that we need a new Tool context, and Tamuna also did not really explain why they have to differentiate it for Tweak?

There are also some questions regarding the Brush Assets name handling, although we already did that for nodes... Will deffer this to @JulianEisel though.

I am not really convinced that we need a new Tool context, and Tamuna also did not really explain why they have to differentiate it for `Tweak`? There are also some questions regarding the Brush Assets name handling, although we already did that for nodes... Will deffer this to @JulianEisel though.

👍 1

Bastien Montagne requested review from Julian Eisel 2024-10-08 11:33:46 +02:00

Bastien Montagne requested review from Bastien Montagne 2024-10-08 11:34:01 +02:00

Damien Picard added 1 commit 2024-10-10 23:00:01 +02:00

I18n: revert new tool translation context for the toolbar 89c8a28efb

Damien Picard commented

2024-10-10 23:01:27 +02:00

I am not really convinced that we need a new Tool context, and Tamuna also did not really explain why they have to differentiate it for Tweak?

After asking Tamuna on the chat, I reverted that part.

> I am not really convinced that we need a new Tool context, and Tamuna also did not really explain why they have to differentiate it for `Tweak`? After asking Tamuna on the chat, I reverted that part.

Bastien Montagne commented

2024-10-11 12:47:51 +02:00

@JulianEisel poke re. translation of brush asset names in the UI

Damien Picard added 1 commit 2024-10-14 17:54:50 +02:00

Merge branch 'blender-v4.3-release' into dp_disambiguate b18f755b61

Damien Picard force-pushed dp_disambiguate from b18f755b61 to 824b2fb9d4

2024-11-01 16:03:07 +01:00

Compare

Damien Picard commented

2024-11-01 16:20:49 +01:00

I split the assets stuff to !129689, and some changes to a future PR, both based on main.

What remains simply allows translating new messages.